Sarkozy: fidelity or death

On Salon.com, an interesting interview of the “French provocateur” as they like to define him: Bernard-Henri Lévy. Interesting views about US elections and so on. As French I will just point it out this answer about the French President, who seems very well put:

You framed the new book around your telling Nicolas Sarkozy that you would not support or vote for him for president. Even though you two had been friends for 25 years, you told him in a phone call that you’d never voted for the right, and you had no intention of changing that. What is your relationship with Sarkozy now?

I don’t know. I did not see him again since the book … He does not believe in ideas, so he does not understand somebody who was a sort of buddy — I would not say a friend but a buddy — not to vote in favor of him. He still did not understand, I think, so he interprets these sorts of stories in terms of betrayal, fidelity. I don’t believe in that. The only fidelity you have to have is to ideas, truth, and there are some circumstances when an intellectual has a duty of infidelity — if he’s a friend, and if you are against his ideas.

Traduction rapide en ligne:

Vous avez construit votre nouveau livre autour de votre choix à propos de Nicolas Sarkozy que vous ne soutiendriez pas ou ne voteriez pas pour lui pour le président. Quoique vous deux ayez été des amis pendant 25 années, vous lui avez dit que dans un appel téléphonique que vous non jamais voté pour la droite, et toi n’a eu aucune intention de changer cela. Quel est votre rapport avec Sarkozy maintenant?

Je ne sais pas. Je ne l’ai pas revu puisque le livre… qu’il ne croit pas aux idées, ainsi il ne comprend pas quelqu’un qui était une sorte de copain — Je ne dirais pas un ami mais un copain — pour ne pas voter en faveur de lui. Il n’a toujours pas compris, je pense, ainsi il interprète ces sortes d’histoires en termes de trahison, fidélité. Je ne crois pas en celui. La seule fidélité que vous devez avoir est aux idées, vérité, et il y a quelques circonstances quand un intellectuel a un devoir d’infidélité — s’il est un ami, et si vous êtes contre ses idées.

Jean François Porchez, 21 October 2008

typographie, design, typofonderie, , , , ,